1 00:00:00,000 --> 00:00:01,117 คุณทำอะไรไปแล้ว? 2 00:00:01,142 --> 00:00:02,502 - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? -นาธาน. 3 00:00:03,953 --> 00:00:05,575 ก่อนหน้านี้ใน น้ำเย็น... 4 00:00:05,600 --> 00:00:08,039 - เกิดอะไรขึ้น? - เมื่อฉันไปถึงที่นั่น 5 00:00:08,039 --> 00:00:10,120 พวกเขาได้พบมันแล้ว 6 00:00:10,120 --> 00:00:11,840 เราต้องเริ่มต้น ที่จะตำหนิจอห์น 7 00:00:11,840 --> 00:00:13,360 ฉันเริ่มแพร่ข่าวลือแล้ว 8 00:00:13,360 --> 00:00:14,566 - คุณบอกใคร? -ถึงแม็กกี้ 9 00:00:14,591 --> 00:00:15,916 เมื่อเธอรู้ทุกคนก็จะรู้ 10 00:00:15,941 --> 00:00:18,320 ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้มีเพื่อน เพื่อชีวิต 11 00:00:18,320 --> 00:00:20,200 ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน 12 00:00:20,200 --> 00:00:22,200 คุณยังไม่เชื่อฉัน เกี่ยวกับจอห์น 13 00:00:22,200 --> 00:00:25,280 - เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ - การกระทำโดยตรง 14 00:00:25,280 --> 00:00:26,880 - ออกไปจากที่นั่น! -พระเจ้า! พระเยซู! 15 00:00:26,880 --> 00:00:28,000 คุณเป็นนักฆ่า จอห์น! 16 00:00:28,000 --> 00:00:30,177 อยู่ห่างจากพวกเขา! คุณโอเคไหม? 17 00:00:30,202 --> 00:00:33,082 -มอยร่า-เจนมีใบหน้าที่สวยงาม - นั่นเป็นเพราะเธอเป็นลูกบุญธรรม 18 00:00:33,927 --> 00:00:36,400 แมวของคุณ เขามีสร้อยคอระฆังหรือเปล่า? 19 00:00:36,400 --> 00:00:39,040 ฉันพบมันในกล่องเครื่องประดับ จากโรงรถของเรา 20 00:00:39,040 --> 00:00:41,880 ฉันรู้จักแหวนวงนี้ มันมาจากนาธาน 21 00:00:41,880 --> 00:00:45,120 เราต้องได้กล่องนั้นมา มันเป็นวิธีเดียวที่จะหยุดมัน 22 00:01:09,039 --> 00:01:10,520 ฉันรู้สึกไม่สบาย 23 00:01:12,039 --> 00:01:15,880 ผู้ชายคนนี้ ฉันแบ่งปันขนมปังกับเขา 24 00:01:15,880 --> 00:01:17,106 ฉันเชื่อใจเขา 25 00:01:17,389 --> 00:01:19,069 ทำไมฉันถึงโง่ขนาดนี้ 26 00:01:21,400 --> 00:01:23,160 ฉันตาบอดขนาดนี้ได้ยังไง 27 00:01:26,320 --> 00:01:29,640 เหล่านี้คือถ้วยรางวัล ถ้วยรางวัลของคนตาย 28 00:01:29,640 --> 00:01:31,560 เหมือนพวกที่ฆาตกรเอาไป ของเหยื่อของเขา 29 00:01:31,560 --> 00:01:34,200 บันดี้ทำได้แล้ว เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์, จอห์น เวย์น เกซี 30 00:01:34,200 --> 00:01:36,520 คุณกำลังบอกว่าทอมมี่ เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องหรือเปล่า? 31 00:01:36,520 --> 00:01:38,320 แต่เราบอกว่าเขาฆ่าใคร? 32 00:01:38,320 --> 00:01:41,840 -แองกัส? นาธาน? -ถึงฮาร์เลควิน 33 00:01:41,840 --> 00:01:44,160 มีใครตายอีก ในโคลด์วอเตอร์เมื่อเร็วๆ นี้? 34 00:01:44,160 --> 00:01:46,000 ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่... 35 00:01:47,200 --> 00:01:49,560 -ซูซี่ บิสเซตต์! -ใช่. 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,640 ดังนั้นอัญมณีอื่นๆ ทั้งหมดนี้ 37 00:01:52,640 --> 00:01:55,240 เป็นของคนอื่น ผู้ที่เขาได้ฆ่า 38 00:01:55,240 --> 00:01:59,680 แต่หากฉันฆ่าพวกเขาในโคลด์วอเทอร์ เราก็คงจะรู้ใช่ไหม? 39 00:01:59,680 --> 00:02:03,160 อาจจะไม่ใช่ในโคลด์วอเตอร์ บางทีเขาอาจจะกำลังฆ่าอยู่ที่อื่น? 40 00:02:03,160 --> 00:02:05,800 เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเคลื่อนไหวมาก สำหรับงานของพ่อ 41 00:02:05,800 --> 00:02:09,960 เอดินเบิร์ก, นิวคาสเซิล, เวลส์, ก่อนที่ฉันกับคาเมรอนจะเกิด 42 00:02:09,960 --> 00:02:12,600 ฉันอาจจะฆ่าได้ ในสถานที่เหล่านี้ทั้งหมด 43 00:02:16,320 --> 00:02:19,840 ฉันได้รับข้อความมากมาย ของคนที่ถามว่าเราโอเคไหม 44 00:02:20,933 --> 00:02:23,293 พวกเขาคิดว่าเราตกอยู่ในอันตราย เพราะจอห์นและฟิโอน่า 45 00:02:26,400 --> 00:02:28,920 ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ คุณรู้ใช่ไหม? 46 00:02:29,232 --> 00:02:31,952 คุณพูดเหมือน. ถ้ามันจะเป็นจุดจบ ทอมมี่ 47 00:02:33,480 --> 00:02:34,920 มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด 48 00:02:36,600 --> 00:02:38,160 ออกไปจากเรื่องนี้กันเถอะ 49 00:02:39,229 --> 00:02:42,029 ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณจะรู้ 50 00:02:42,240 --> 00:02:45,320 และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ เพื่อหยุดฉันไม่ให้คุณรักคุณ 51 00:02:51,758 --> 00:02:55,958 คุณคือรักเดียวของฉัน ความรักนิรันดร์ของฉัน 52 00:02:57,306 --> 00:02:59,906 «ตรงตามข้อกำหนดทั้งหมด เพื่อเป็นฆาตกรต่อเนื่อง 53 00:03:00,360 --> 00:03:02,760 วัยเด็กที่เต็มไปด้วยบาดแผล 54 00:03:02,760 --> 00:03:05,416 การทรมานและฆ่าสัตว์ -อะไร? 55 00:03:05,441 --> 00:03:09,241 เมื่อข้าพเจ้าอายุเจ็ดขวบ ข้าพเจ้าถามพ่อ ถ้าเราเลี้ยงแมวได้ 56 00:03:09,266 --> 00:03:11,750 และเขาบอกฉันว่าเขามีแมวแล้ว แต่ว่าเขาเสียชีวิตแล้ว 57 00:03:11,775 --> 00:03:13,175 และฉันก็พูดว่า: "อย่างไร" 58 00:03:13,200 --> 00:03:16,840 และเขาบอกว่าเขามัดเขาไว้ ไปยังรางรถไฟ 59 00:03:16,840 --> 00:03:20,079 เพื่อดูว่าเขาวิ่งทับเขาอย่างไร 60 00:03:21,574 --> 00:03:24,320 เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ? เมื่อคุณอายุเจ็ดขวบ? 61 00:03:24,414 --> 00:03:26,214 ราวกับเป็นเรื่องตลกขบขัน 62 00:03:27,400 --> 00:03:30,600 -แล้วรีเบคก้าล่ะ? - แล้วเธอล่ะ? 63 00:03:30,600 --> 00:03:32,040 นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ? 64 00:03:32,569 --> 00:03:33,680 ไม่ 65 00:03:35,120 --> 00:03:39,160 ไม่มีทาง. ไม่ เธอเกลียดความรุนแรง เธอวิตกกังวลมาก 66 00:03:39,160 --> 00:03:41,079 และเธอเคร่งศาสนามาก 67 00:03:41,079 --> 00:03:43,120 ว่าเธอจะเป็นคนแรก เพื่อโทรหาตำรวจ 68 00:03:43,120 --> 00:03:46,079 หากฉันเคยสงสัยสิ่งใด 69 00:03:47,374 --> 00:03:49,254 แต่คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร กับฆาตกรต่อเนื่อง 70 00:03:49,279 --> 00:03:50,959 และไม่ตระหนักรู้อะไรเลยหรือ? 71 00:03:51,560 --> 00:03:53,760 ขอบคุณ "คือฉันไม่ตระหนักเลย" 72 00:03:53,760 --> 00:03:54,800 นี่คือนมของคุณ 73 00:03:54,800 --> 00:03:57,040 “ใครจะอยากจะเชื่ออย่างนั้น ของคนที่เขารัก? 74 00:03:58,590 --> 00:04:00,350 "นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการกล่อง" 75 00:04:00,600 --> 00:04:02,000 เอาล่ะที่รัก 76 00:04:03,120 --> 00:04:05,520 "เพื่อให้ทุกคนได้เห็นว่าเขาเป็นใครจริงๆ" 77 00:04:35,568 --> 00:04:39,420 *น้ำเย็น* ซีซั่น 01 ตอนที่ 06 สิ้นสุดฤดูกาล 78 00:04:39,840 --> 00:04:42,800 -มาเลย! คุณจะสาย! - ฉันกำลังมา! 79 00:04:42,800 --> 00:04:44,920 มาทานอาหารเช้ากันเถอะ 80 00:04:44,920 --> 00:04:47,520 -ไวโอเล็ต คุณมีหนังสืออ่านหนังสืออยู่กับคุณไหม? -ใช่! 81 00:04:47,520 --> 00:04:49,800 ย้ายย้ายย้าย ออกไปให้พ้นทาง เฮ้! 82 00:04:49,800 --> 00:04:52,040 - คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม? - ไม่ ยังไม่มี 83 00:05:03,360 --> 00:05:05,840 -คุณโอเคไหม? -ใช่. 84 00:05:08,597 --> 00:05:11,517 -เช้านี้คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย -โอ้ ไม่ ฉันสบายดี 85 00:05:26,520 --> 00:05:28,000 เธอไม่สามารถรับมันได้ 86 00:05:28,000 --> 00:05:30,040 เขากำลังเฝ้าดูเธออยู่ ตลอดเวลา 87 00:05:30,040 --> 00:05:32,280 ขอบคุณพระเจ้า เธอยังมีชีวิตอยู่ 88 00:05:32,280 --> 00:05:34,960 ฉันกังวลมากว่าเขาได้พบเธอ รับมันไปและจะฆ่าเธอ 89 00:05:34,960 --> 00:05:38,320 - คุณต้องสงบสติอารมณ์ -ฉันใจเย็นนะฟี ฉันสงบ. 90 00:05:38,585 --> 00:05:39,945 แม่! 91 00:05:41,120 --> 00:05:42,640 เราต้องทำมัน. 92 00:05:43,956 --> 00:05:46,960 -ทำอะไร? - ชวนไปกินข้าว 93 00:05:46,992 --> 00:05:49,632 - คุณบ้าหรือเปล่า? -ฉันจะเตรียมของอร่อยๆ 94 00:05:49,920 --> 00:05:52,240 พวกเขาจะมา บ้านจะเป็นอิสระ 95 00:05:52,240 --> 00:05:54,233 และมอยรา-เจนจะได้กล่องมา 96 00:05:54,258 --> 00:05:57,418 -ไฟ... - คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม? 97 00:05:59,046 --> 00:06:02,437 เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ ขอให้เป็นวันที่ดี. ฉันรักพวกเขา! 98 00:06:05,440 --> 00:06:06,680 ลาก่อน. 99 00:06:07,486 --> 00:06:09,046 ลาก่อน! 100 00:06:21,916 --> 00:06:23,116 เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง? 101 00:06:24,395 --> 00:06:26,475 พวกเขาสบายดี แต่มีตำรวจอยู่ทุกที่ 102 00:06:26,640 --> 00:06:28,369 จอห์น... 103 00:06:28,541 --> 00:06:29,735 ถ้าวันนี้มีอะไรผิดพลาด... 104 00:06:29,760 --> 00:06:31,480 -จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะฟิ... - ใช่ แต่ถ้า... 105 00:06:31,480 --> 00:06:34,920 ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันแค่อยากให้คุณรู้ ว่าคุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน 106 00:06:34,920 --> 00:06:37,920 และทั้งๆนั้น ทุกสิ่งที่เราเคยผ่านมา 107 00:06:37,920 --> 00:06:40,240 ฉันไม่เสียใจแม้แต่วินาทีเดียว ที่ได้แต่งงานกับคุณ 108 00:06:57,246 --> 00:06:59,766 สวัสดีรีเบคก้า เฮ้ นี่สำหรับคุณ 109 00:06:59,820 --> 00:07:03,060 เพื่อขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้ คุณเป็นอย่างไร? 110 00:07:03,162 --> 00:07:04,282 ฉันสบายดี จอห์น ฉันสบายดี 111 00:07:04,400 --> 00:07:06,080 แต่เมื่อไปถึงจุดนั้นแล้ว คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง? 112 00:07:08,680 --> 00:07:11,520 ขอโทษ ฉันหยาบคายมาก กรุณาเข้ามา. 113 00:07:17,880 --> 00:07:18,751 ทอมมี่? 114 00:07:18,981 --> 00:07:21,981 -ใช่? -จอห์นและฟิโอน่าอยู่ที่นี่ 115 00:07:24,200 --> 00:07:26,040 ฉันเสนอคุณได้ไหม กาแฟดีๆ สักแก้วไหม? 116 00:07:26,040 --> 00:07:28,120 โอ้ ไม่ เราจะอยู่ที่นี่เพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น 117 00:07:29,280 --> 00:07:32,040 สวัสดีคุณทั้งสอง พวกเขาเป็นยังไงบ้าง? 118 00:07:32,324 --> 00:07:34,360 ไม่ค่อยดีเลยบอกตามตรง 119 00:07:34,360 --> 00:07:37,020 เมื่อคืนค่อนข้างน่ากลัว 120 00:07:37,045 --> 00:07:38,405 เด็กๆ สบายดีไหม? 121 00:07:38,600 --> 00:07:41,080 -อันที่จริงพวกเขาก็สบายดี - พวกเขาจัดการมันได้ดีกว่าเรา 122 00:07:41,080 --> 00:07:43,800 โอ้พระเจ้า หัวใจฉันแตกสลาย สำหรับคุณสองคน 123 00:07:43,800 --> 00:07:46,680 เราอธิษฐานเพื่อคุณ ทุกเช้า 124 00:07:46,680 --> 00:07:48,880 ขอบคุณ เราซาบซึ้งมาก 125 00:07:48,880 --> 00:07:51,040 และขอบคุณมากสำหรับ ความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณเมื่อคืนนี้ 126 00:07:51,040 --> 00:07:52,960 ถ้าคุณไม่ได้ไปที่นั่น ฉัน... 127 00:07:52,960 --> 00:07:55,000 ฉันกลัวที่จะคิด เกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น 128 00:07:55,000 --> 00:07:57,960 ดูเหมือนว่าคนทั้งเมือง มันต่อต้านเรา 129 00:07:57,960 --> 00:07:59,600 คนก็เป็นสัตว์ 130 00:07:59,600 --> 00:08:01,800 เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ... 131 00:08:01,800 --> 00:08:04,840 และสำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาทำ สำหรับเราตั้งแต่ย้ายมาที่นี่... 132 00:08:04,840 --> 00:08:07,360 เรา... เราต้องการ เชิญพวกเขากิน 133 00:08:07,360 --> 00:08:09,120 เอ่อ ไปบ้านเราบ่ายนี้ 134 00:08:10,948 --> 00:08:12,880 คุณคิดอย่างไรที่รัก? 135 00:08:12,880 --> 00:08:15,600 -ฟังดูเป็นความคิดที่น่ารักนะ -ใช่... 136 00:08:15,600 --> 00:08:16,960 ไม่ 137 00:08:16,960 --> 00:08:20,920 ไม่ น่าเสียดาย ฉันต้องเตรียมตัว คำเทศนาของฉันสำหรับวันอาทิตย์ ขอโทษด้วย 138 00:08:20,920 --> 00:08:23,080 คือ เรา... ฉันหมายถึง เราจะไม่เก็บคุณไว้นาน 139 00:08:23,080 --> 00:08:25,480 ใช่ แค่ชั่วโมงเดียว... แค่ชั่วโมงกว่าๆ... 140 00:08:25,480 --> 00:08:28,400 -พรุ่งนี้จะดีกว่าไหม? -โอ้ เรา... ไม่ พรุ่งนี้เราทำไม่ได้ 141 00:08:28,400 --> 00:08:31,560 มันเป็นความอัปยศ จริงๆ เราอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น 142 00:08:31,560 --> 00:08:35,960 -การสนับสนุนและคำแนะนำของคุณ... -ใช่ และความสนิทสนมกันของพวกเขา... 143 00:08:35,960 --> 00:08:39,159 ..จะได้รับการชื่นชมมาก ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ 144 00:08:42,240 --> 00:08:47,920 ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ ทำงานเทศนาของคุณในภายหลังที่รัก เฮ้? 145 00:08:51,000 --> 00:08:54,440 แน่นอน. แน่นอนใช่ 146 00:08:54,440 --> 00:08:56,120 จริงๆแล้วเรายินดีที่จะไป 147 00:08:56,120 --> 00:08:57,440 ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. 148 00:09:17,825 --> 00:09:20,865 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันเป็นห่วงคุณ 149 00:09:20,960 --> 00:09:25,160 -ทำไมคุณถึงต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน? -หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาธาน 150 00:09:25,675 --> 00:09:26,740 ฉันขอ... 151 00:09:27,389 --> 00:09:28,623 เข้า? 152 00:09:37,080 --> 00:09:38,160 คุณกำลังจะไปไหน 153 00:09:40,120 --> 00:09:42,280 ฉันจะไปทำเรื่องบ้าๆ จากโคลด์วอเตอร์ 154 00:09:42,280 --> 00:09:43,920 ให้เวลาฉันแพ็คของ ฉันจะไปกับคุณ 155 00:09:43,920 --> 00:09:45,400 อย่าไร้สาระ. 156 00:09:45,400 --> 00:09:47,440 - คุณทำไม่ได้! - เอามือของคุณออกไปจากฉัน! 157 00:09:47,440 --> 00:09:48,680 ฉันหลงรักคุณ. 158 00:09:49,840 --> 00:09:51,960 ฉันมีความรัก ของคุณมานานหลายปี 159 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน 160 00:09:53,960 --> 00:09:56,400 คาเมรอน ฉันขอโทษ แต่นั่นไม่ใช่กรณีนี้ 161 00:09:58,720 --> 00:10:00,440 ทำไมคุณไม่กลับบ้าน? 162 00:10:04,000 --> 00:10:06,960 -นี่คือจอห์น - เขาทำให้คุณต่อต้านฉัน 163 00:10:06,960 --> 00:10:09,440 ตื่นได้แล้ว คาเมรอน คุณรู้อยู่แล้วว่า คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป 164 00:10:09,440 --> 00:10:12,240 - นั่นหมายความว่าอย่างไร? -จอห์นไม่ใช่ปัญหา 165 00:10:12,240 --> 00:10:15,400 ไม่ เมื่อพ่อของคุณมา ที่บ้านนี้กำลังมองหาคุณ 166 00:10:15,400 --> 00:10:16,939 มันเกือบจะฆ่าฉันแล้ว 167 00:10:16,964 --> 00:10:18,684 -จอห์นหยุดเขา - นั่นเป็นเรื่องโกหก 168 00:10:18,709 --> 00:10:22,709 มันไม่ใช่! พ่อของคุณเป็นโรคจิต! เขาเป็นคนโรคจิตมาโดยตลอด 169 00:10:22,734 --> 00:10:27,014 จอห์น... จอห์นไม่ได้ทำให้ฉันต่อต้านคุณ หรือต่อต้านครอบครัวของคุณ 170 00:10:27,160 --> 00:10:28,480 มันเป็นพ่อของคุณ 171 00:10:31,177 --> 00:10:32,074 สวัสดีที่รัก. 172 00:10:32,342 --> 00:10:35,142 ไปบ้านฟิโอน่ากันเถอะ และจอห์นจะกินอะไรบางอย่าง 173 00:10:35,167 --> 00:10:37,287 -โอ้ ฟังดูดีนะ -คุณกินอะไรหรือยัง? 174 00:10:37,332 --> 00:10:39,492 เอ๊ะไม่ ความจริงก็คือฉันไม่ค่อยหิว 175 00:10:39,517 --> 00:10:41,317 - ขอบคุณแม่ -คุณสัญญากับฉันไหมว่าคุณจะกินข้าว? 176 00:10:41,342 --> 00:10:43,022 ฉันจะทำอย่างนั้น 177 00:10:43,160 --> 00:10:45,880 เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มีของเหลืออยู่ในตู้เย็นบ้าง 178 00:10:47,840 --> 00:10:50,360 - คุณทำอะไรอยู่หรือเปล่า? - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 179 00:10:51,332 --> 00:10:52,812 คุณมีแผนจะกินไหม? 180 00:10:53,320 --> 00:10:55,520 -เลขที่. -ดี. มากับเรา 181 00:10:55,520 --> 00:10:57,160 ที่? ไม่ 182 00:10:57,160 --> 00:10:59,560 -ทำไมไม่? - พวกเขาไม่ได้เชิญฉัน 183 00:10:59,560 --> 00:11:00,840 และ? 184 00:11:00,840 --> 00:11:02,480 อาจจะ พวกเขาเตรียมอาหารไม่เพียงพอ 185 00:11:02,480 --> 00:11:03,840 คุณเพิ่งบอกว่าคุณไม่หิว 186 00:11:03,840 --> 00:11:04,800 เป๊ะเลย ทำไมฉันต้องไปกินข้าว? 187 00:11:04,825 --> 00:11:09,665 ดูสิ จอห์นและฟิโอน่า พวกเขากำลังผ่านอะไรมากมาย 188 00:11:10,020 --> 00:11:12,060 พวกเขาพิเศษสำหรับเรามาก ใช่ไหมที่รัก? 189 00:11:12,085 --> 00:11:13,405 ใช่. 190 00:11:13,957 --> 00:11:15,680 พวกเขากำลังพยายามสร้างสะพาน 191 00:11:15,680 --> 00:11:18,680 การปรากฏตัวของคุณจะมีความหมายมาก สำหรับพวกเขาตอนนี้ 192 00:11:18,680 --> 00:11:19,720 ไม่ใช่เหรอ? 193 00:11:20,581 --> 00:11:21,621 ใช่. 194 00:11:25,040 --> 00:11:27,520 -ดี. - ให้เวลาฉันสักครู่ 195 00:11:32,320 --> 00:11:34,000 เรากำลังทำอะไรอยู่ทอมมี่? 196 00:11:38,080 --> 00:11:40,720 พวกเขาคิดว่าพวกเขาฉลาดกว่าเรา 197 00:11:43,320 --> 00:11:46,920 มาเล่นเกมกันเถอะฮะ? 198 00:11:46,920 --> 00:11:51,320 คุณซ่อนแหวนไว้ในบ้านของคุณ และเราจะแกล้งทำเป็นว่ามันเป็นแค่อาหาร 199 00:11:53,160 --> 00:11:55,520 มันไม่เคย "เป็นแค่" อะไรเลย กับสองคนนั้นใช่ไหม? 200 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 เกิดอะไรขึ้นถ้ามันกระตุ้นให้คุณ? 201 00:12:02,680 --> 00:12:04,480 เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณอารมณ์เสีย? 202 00:12:06,920 --> 00:12:08,440 ฉันสงบมาก 203 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 ฉันไม่ได้ดูสงบมากเหรอ? 204 00:12:13,840 --> 00:12:17,400 เราอยู่ใกล้กันมาก เพื่อหลุดพ้นจากภัยพิบัตินี้ 205 00:12:17,400 --> 00:12:20,360 กรุณาอย่าทำพังนะคุณทรานควิโล 206 00:12:21,600 --> 00:12:26,040 นี่เป็นโอกาสอันดีที่รัก 207 00:12:40,560 --> 00:12:42,400 คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? 208 00:12:42,400 --> 00:12:44,920 เลยช้าไปหน่อย ที่จะเปลี่ยนใจตอนนี้ 209 00:12:48,715 --> 00:12:49,995 สวัสดี! 210 00:12:53,720 --> 00:12:55,280 เข้ามา! 211 00:13:01,607 --> 00:13:05,360 -นี่น่าประทับใจมาก ฟิโอน่า - ใช่ โดยเฉพาะวันจันทร์ 212 00:13:05,360 --> 00:13:09,160 ปกติผมจะกินข้าว. แซนด์วิชแฮมในเวลานี้ใช่ไหม? 213 00:13:09,160 --> 00:13:11,400 มม. เขาทำให้คุณได้ไหมถ้าคุณต้องการ? 214 00:13:13,360 --> 00:13:17,200 - ไชโยทุกคน! - สุขภาพ! 215 00:13:26,320 --> 00:13:29,280 ฉันรู้สึกซนนิดหน่อยอยู่เสมอ เมื่อฉันดื่มในเวลาอาหารกลางวัน 216 00:13:29,280 --> 00:13:32,880 ซึ่งมักจะลงท้ายด้วยดี เต้นใช่ไหมที่รัก? 217 00:13:32,880 --> 00:13:34,400 -ทอมมี่. -พ่อ. 218 00:13:38,840 --> 00:13:40,640 เจริญอาหารนะทุกคน 219 00:13:53,760 --> 00:13:55,920 มม. มม. มม. มม. 220 00:13:59,400 --> 00:14:01,640 ยัม ยัม ยัม ยัม ยัม 221 00:14:02,080 --> 00:14:04,120 แม่ของฉันเคยพูดว่า: 222 00:14:04,120 --> 00:14:06,960 “คุณรู้ว่าอาหารอร่อย เพราะไม่มีใครพูด 223 00:14:08,800 --> 00:14:11,040 -จริง? - ใช่มันเป็นเรื่องจริง 224 00:14:21,800 --> 00:14:23,560 ทอมมี่... 225 00:14:24,622 --> 00:14:25,982 นั่นหนังสืออะไร... 226 00:14:27,302 --> 00:14:30,302 ...คุณกำลังอ่านอะไรอยู่ แล้วบ๊อบบี้กำลังพูดถึงอะไร? 227 00:14:33,080 --> 00:14:35,800 - ฉันจำไม่ได้. -เป็นหนังสือเกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่อง 228 00:14:42,160 --> 00:14:44,280 ริชาร์ด... อะไรสักอย่าง? 229 00:14:44,280 --> 00:14:46,920 -รามิเรซ? - ใช่อันเดียวกัน ใช่. 230 00:14:48,430 --> 00:14:51,270 หนังสือเล่มนั้นทิ้งรสชาติที่ไม่ดีไว้ในตัวฉัน ของปาก 231 00:14:52,015 --> 00:14:54,749 ผู้ชายที่ไม่พึงประสงค์มาก ริชาร์ด รามิเรซ. 232 00:14:54,774 --> 00:14:58,654 เขาบุกเข้าไปในบ้านของผู้คน ในตอนกลางคืน 233 00:14:59,080 --> 00:15:01,080 และสังหารทั้งครอบครัว 234 00:15:04,480 --> 00:15:07,920 มันไม่ใช่การสนทนา โต๊ะที่เหมาะสมมาก ทอมมี่ 235 00:15:08,559 --> 00:15:12,759 - ฉันขอยืมหนังสือเล่มนั้นจากคุณได้ไหม? -แน่นอน. 236 00:15:15,886 --> 00:15:18,286 อะไรตอนนี้? 237 00:15:27,120 --> 00:15:28,440 โอ้จริงเหรอ? 238 00:15:29,375 --> 00:15:31,560 คุณต้องการให้ฉันข้ามถนนไหม ในช่วงกลางของมื้อเที่ยง 239 00:15:31,560 --> 00:15:33,560 เพื่อนำหนังสือมาให้คุณ เกี่ยวกับริชาร์ด รามิเรซ? 240 00:15:33,560 --> 00:15:37,000 งั้นฉันไปได้แล้ว และนำมาให้คุณเหรอ? 241 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 นั่น...เป็นความคิดที่ดีมาก 242 00:15:39,000 --> 00:15:40,640 มม.มม. มม. 243 00:15:43,040 --> 00:15:46,240 ในความเป็นจริง ฉันจำไม่ได้ว่าฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน 244 00:15:46,240 --> 00:15:47,600 คุณรู้หรือไม่? 245 00:15:48,640 --> 00:15:53,640 ฉันคิดว่าฉันบริจาคไปแล้ว ให้กับมูลนิธิแมวอังกฤษ 246 00:16:01,000 --> 00:16:03,520 เฮ้ มีใครอยากได้ท็อปมั้ย...? 247 00:16:03,520 --> 00:16:05,773 โอ้! ขอโทษนะจอห์น! ขออภัยอย่างยิ่ง. 248 00:16:05,798 --> 00:16:07,282 ไม่เป็นไร. มันเป็นเสื้อ เก่าอยู่แล้ว 249 00:16:07,307 --> 00:16:08,055 รับสิ่งนี้ 250 00:16:08,080 --> 00:16:09,520 ขอบคุณ ขอบคุณ 251 00:16:12,724 --> 00:16:15,204 จอห์น ทำไมไม่... คุณจะเปลี่ยนเสื้อไหม? 252 00:16:16,411 --> 00:16:18,531 ใช่ แค่... ฉันจะมีเวลาแค่ห้านาทีนะเพื่อนๆ 253 00:16:18,680 --> 00:16:20,520 ฉันขอโทษจอห์น 254 00:16:20,520 --> 00:16:22,360 ไม่ ไม่ ไม่ ดำเนินไปโดยไม่มีฉัน 255 00:16:22,360 --> 00:16:24,280 - งี่เง่าจริงๆ! - ขอโทษ 256 00:16:24,280 --> 00:16:26,200 - คุณเป็นคนงุ่มง่ามอยู่เสมอ -ฉันรู้. 257 00:16:29,960 --> 00:16:32,600 นั่นเป็นการตัดสินที่ผิดอย่างมหันต์ มอยรา-เจน. 258 00:16:36,160 --> 00:16:38,840 ฟิโอน่า... เด็กๆ ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง? 259 00:16:38,840 --> 00:16:41,600 โอ้ พวกเขารักมัน ชั้นเรียนมีขนาดเล็กลงมาก... 260 00:17:05,319 --> 00:17:08,640 ฉันคิดว่าคาเมรอนมี ครูคนเดียวกันกับแฮร์รี่ 261 00:17:08,640 --> 00:17:11,760 โอ้ น่าเสียดายนะ เธอกำลังจะเกษียณ 262 00:17:11,760 --> 00:17:13,760 -โอ้. -ใช่. แต่คุณขอโทษฉันได้ไหม? 263 00:17:13,760 --> 00:17:15,800 ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ แน่นอน. 264 00:17:31,920 --> 00:17:34,120 มาเลย มาเลย มาเลย 265 00:17:34,120 --> 00:17:36,360 ขอบคุณมากที่เชิญเรา 266 00:17:36,360 --> 00:17:39,240 แม่อารมณ์เสียมาก สำหรับทุกสิ่งในช่วงนี้ 267 00:17:39,240 --> 00:17:40,680 ใช่ไหมพ่อ? 268 00:17:41,572 --> 00:17:44,852 มันเป็นเรื่องยากมาก สำหรับทุกคน ดังนั้น... 269 00:17:45,040 --> 00:17:48,040 นี่เป็นการรบกวนจิตใจที่น่ายินดีอย่างยิ่ง ขอบคุณนะ ใช่. 270 00:17:48,998 --> 00:17:50,278 "ความว้าวุ่นใจ"? 271 00:17:53,600 --> 00:17:54,760 ใช่. 272 00:17:57,560 --> 00:18:01,000 เฮ้ ทอมมี่ เป็นยังไงบ้าง? มีลูกสาววัยรุ่นไหม? 273 00:18:01,000 --> 00:18:05,800 มันแย่อย่างที่ใครๆ พูดหรือเปล่า? มอยร่า-เจนเป็นยังไงบ้าง? 274 00:18:05,800 --> 00:18:09,000 เขาจะบอกว่ามันเป็น. ฝันร้ายแต่นั่นไม่เป็นความจริง 275 00:18:09,000 --> 00:18:10,720 คุณกำลังจะไปไหน 276 00:18:13,080 --> 00:18:14,400 ไปที่ห้องน้ำ 277 00:18:20,400 --> 00:18:22,720 ฉันต้องโทรหาเขา! 278 00:18:29,200 --> 00:18:31,000 ที่นี่มีใครร้อนอีกไหม? 279 00:18:33,320 --> 00:18:35,560 -ทอมมี่! -ที่? 280 00:18:36,765 --> 00:18:39,805 - เอาล่ะคุณจะไปไหน? - ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่บ้าน เพราะ? 281 00:18:39,830 --> 00:18:42,550 เฮ้ มีอะไรบางอย่าง สิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ 282 00:18:44,200 --> 00:18:46,320 ดี? เอ่อ... 283 00:18:46,320 --> 00:18:49,440 ใช่นิดหน่อย... หัวข้อที่ละเอียดอ่อน 284 00:18:49,440 --> 00:18:52,120 คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม เกี่ยวกับผู้ชายเหรอ? 285 00:18:53,280 --> 00:18:55,880 ผู้ชายเหรอ? เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ชายต้องการ? 286 00:18:55,880 --> 00:18:57,440 -เลขที่. -คุณรู้ไหมเมื่อเราอยู่คนเดียว 287 00:18:57,440 --> 00:19:00,280 ตอนที่ฉันกำลังรออยู่ที่บ้านของคุณ ถึงจอห์น 288 00:19:00,280 --> 00:19:02,680 แล้วผู้ชายทุกคนล่ะเป็นยังไงบ้าง พวกเขาถูกขับเคลื่อนด้วยเพศหรือไม่? 289 00:19:02,680 --> 00:19:05,800 มาเลย มาเลย มาเลย 290 00:19:05,800 --> 00:19:07,480 ในขณะนั้นฉันก็ตอบสนองไม่ดี 291 00:19:07,480 --> 00:19:09,280 เพราะมันทำให้ฉันรู้สึก ไม่สบายนิดหน่อย 292 00:19:09,280 --> 00:19:14,360 แต่ฉันควรจะขอบคุณคุณจริงๆ เพราะมันช่วยผม...ได้มาก 293 00:19:16,320 --> 00:19:17,560 ดี. 294 00:19:19,040 --> 00:19:20,200 ฉลาดหลักแหลม. 295 00:19:20,200 --> 00:19:22,000 เฮ้ เพราะคุณกับรีเบคก้า พวกเขาแต่งงานแล้ว 296 00:19:22,000 --> 00:19:24,240 นานกว่า...กว่าเรามาก 297 00:19:24,240 --> 00:19:26,080 และฉันแค่... ฉันแค่สงสัยว่าคุณรู้ไหม 298 00:19:26,080 --> 00:19:29,120 พวกเขาประสบความสำเร็จได้อย่างไร... รักษาความหลงใหลให้คงอยู่? 299 00:19:32,200 --> 00:19:33,560 นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว 300 00:19:59,680 --> 00:20:01,160 ฉันพบมัน 301 00:20:01,160 --> 00:20:05,400 จอห์น เขาอยู่ในบ้าน ออกไปเดี๋ยวนี้! 302 00:20:25,671 --> 00:20:27,191 จอห์น. 303 00:20:33,280 --> 00:20:36,680 ฉันก็แค่... กำลังมองหาบุหรี่ 304 00:20:38,280 --> 00:20:39,720 บุหรี่เหรอ? 305 00:20:43,120 --> 00:20:44,800 ฉันไม่อยากให้ฟิโอน่า... 306 00:20:46,200 --> 00:20:47,720 ...เห็นฉันสูบบุหรี่ 307 00:20:49,160 --> 00:20:51,680 คุณเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไงจอห์น? 308 00:20:52,800 --> 00:20:54,080 ประตูถูกเปิดอยู่ 309 00:20:56,560 --> 00:20:57,960 คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? 310 00:21:00,160 --> 00:21:03,360 ฉันคิดว่านั่นเป็นของฉัน 311 00:21:08,600 --> 00:21:12,040 - กรุณาส่งคืนได้ไหม? -ไปให้ไกลจากฉัน ทอมมี่ 312 00:21:12,040 --> 00:21:14,240 ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน 313 00:21:14,240 --> 00:21:16,040 เราเป็นเพื่อนกัน ทอมมี่ 314 00:21:16,040 --> 00:21:19,920 เพื่อนไม่เข้า. บ้านเพื่อนคนอื่นๆ จอห์น 315 00:21:20,381 --> 00:21:22,640 เพื่อนไม่ขโมยของกัน 316 00:21:26,200 --> 00:21:27,560 แล้วนาธานล่ะ? 317 00:21:29,480 --> 00:21:31,240 แล้วนาธานล่ะ? 318 00:21:32,680 --> 00:21:35,960 ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม? 319 00:21:35,960 --> 00:21:39,920 -เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น - ไม่เหมือนคุณและฉัน 320 00:21:43,261 --> 00:21:44,701 คุณทำมันแล้วทอมมี่? 321 00:21:46,719 --> 00:21:49,319 - คุณฆ่านาธานหรือเปล่า? -จอห์น... 322 00:21:50,806 --> 00:21:52,806 ฉันสัญญากับคุณว่า 323 00:21:53,080 --> 00:21:56,760 เพื่อชีวิตของลูก ๆ ของฉัน ฉันไม่ได้ฆ่านาธาน 324 00:21:58,440 --> 00:22:01,120 คุณฆ่าแองกัสเหรอ? 325 00:22:01,120 --> 00:22:03,440 จอห์น! 326 00:22:03,440 --> 00:22:06,720 เราต่างก็รู้ว่าใครฆ่าแองกัสเพื่อน 327 00:22:12,600 --> 00:22:16,520 ทำไมสร้อยถึง. ของ Harlequin ในกล่องนี้เหรอ? 328 00:22:17,880 --> 00:22:20,080 นั่นเป็นเรื่องแปลก 329 00:22:20,080 --> 00:22:21,680 คุณฆ่าแมวของฉันหรือเปล่า ทอมมี่? 330 00:22:22,760 --> 00:22:25,240 คุณฆ่าแมวบ้าของฉันเหรอ? 331 00:22:25,240 --> 00:22:26,800 จอห์น! 332 00:22:26,800 --> 00:22:28,640 จอห์น, จอห์น. 333 00:22:30,200 --> 00:22:33,320 นี่เป็นช่วงเวลาที่แปลก มีความหวาดระแวงในอากาศ 334 00:22:35,240 --> 00:22:37,640 ฉันไม่แปลกใจที่คุณเห็นกล่องนั้น 335 00:22:37,640 --> 00:22:40,640 และให้บริการ ข้อสรุปที่แปลก 336 00:22:43,600 --> 00:22:47,800 ฉันขอโทษทอมมี่ ฉันไม่ไว้ใจคุณอีกต่อไป 337 00:22:48,893 --> 00:22:51,253 รู้ไหมว่าเนรคุณแค่ไหน คุณฟังดูเหมือนอะไร? 338 00:22:51,480 --> 00:22:53,480 หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ 339 00:22:53,480 --> 00:22:56,200 ฉันกำจัดศพเพื่อคุณ จอห์น. 340 00:23:00,160 --> 00:23:04,240 เพียงแค่ให้ฉันกล่องนั้น และฉันจะให้คุณ... 341 00:23:06,640 --> 00:23:08,520 ...นี่ 342 00:23:08,520 --> 00:23:09,760 นั่นอะไรน่ะ? 343 00:23:10,800 --> 00:23:12,920 มันเป็นเทเซอร์ 344 00:23:35,200 --> 00:23:37,640 ฟิโอน่าส่งคุณมาทำเรื่องนี้เหรอ? 345 00:23:38,814 --> 00:23:41,694 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงจากไป ให้เขาจัดการคุณตามที่เขาต้องการ 346 00:23:44,120 --> 00:23:46,360 เธอไม่เข้าใจคุณเพื่อน 347 00:23:47,016 --> 00:23:49,816 ไม่ใช่ว่าเราเข้าใจกัน 348 00:23:54,120 --> 00:23:56,320 ฉันอยู่ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ 349 00:23:58,080 --> 00:24:00,000 คุณรู้อะไรบางอย่าง? 350 00:24:00,869 --> 00:24:03,669 คุณยังอยู่ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน 351 00:24:12,360 --> 00:24:15,600 แล้ววันหนึ่งฉันก็เดินเข้าไปและ เธอพยายามจะรับเขาขึ้นมา 352 00:24:15,600 --> 00:24:19,160 เขาน่าจะอายุประมาณสองเดือน หรืออะไรทำนองนั้น 353 00:24:19,160 --> 00:24:20,760 และฉันก็คิดว่า "ก็ดีนะ" 354 00:24:20,760 --> 00:24:23,040 เพราะคุณรู้ไหม “พวกเขากำลังเริ่มสร้างความผูกพัน” 355 00:24:23,040 --> 00:24:26,360 และแล้วประมาณห้านาทีต่อมา ฉันเจอมันอยู่ในถังขยะ! 356 00:24:26,360 --> 00:24:28,520 และแล้วประมาณห้านาทีต่อมา ฉันเจอมันอยู่ในถังขยะ! 357 00:24:34,880 --> 00:24:38,280 -คุณโอเคไหม ฟิโอน่า? - ฉันจะดูว่าจอห์นเป็นอย่างไร 358 00:24:38,280 --> 00:24:40,400 โอ้พวกเขาน่าจะเป็น แอบสูบบุหรี่ด้วยกัน 359 00:24:40,400 --> 00:24:42,080 หรืออะไรทำนองนั้น ฟิโอน่า? 360 00:24:43,480 --> 00:24:45,280 ฟิโอน่า เกิดอะไรขึ้น? 361 00:24:50,680 --> 00:24:51,920 โอ้พระเจ้า 362 00:24:51,920 --> 00:24:55,240 จอห์น! จอห์น! 363 00:24:55,240 --> 00:24:56,720 โอ้! พระเจ้าของฉัน! 364 00:24:57,431 --> 00:25:00,551 จอห์น? จอห์น! 365 00:25:00,840 --> 00:25:02,040 จอห์น! 366 00:25:03,691 --> 00:25:06,480 ฟิโอน่า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? ทำไมจอห์นมาอยู่ที่บ้านของฉัน? 367 00:25:07,074 --> 00:25:08,520 ทอมมี่รับมันไป 368 00:25:08,520 --> 00:25:10,360 -ที่? -ที่? 369 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 เขาจับจอห์น! 370 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 -ฟิโอน่า เดี๋ยวนะ! -อึ! 371 00:25:41,856 --> 00:25:44,457 เลือดของลูกแกะเจ้ากรรม 372 00:25:44,482 --> 00:25:46,802 Nietzsche พูดถูก 373 00:25:46,840 --> 00:25:48,080 คุณตายแล้วพระเจ้า 374 00:25:49,480 --> 00:25:53,160 แต่ถ้าคุณเป็นจริงบอกฉันหน่อย ฉันควรทำอย่างไรกับเด็กชายจอห์น? 375 00:25:53,160 --> 00:25:54,360 ฆ่าเขาเหรอ? 376 00:25:55,920 --> 00:25:57,880 หรือฉันควรทรมานเขาก่อน? 377 00:26:09,680 --> 00:26:11,600 จอห์น! 378 00:26:35,880 --> 00:26:38,840 - คาเมรอน? คุณอยู่ที่นั่นไหม - «เกิดอะไรขึ้น?» 379 00:26:38,840 --> 00:26:41,120 - คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อบ้างไหม? -ไม่ 380 00:26:42,400 --> 00:26:43,720 เขาได้เอาจอห์น 381 00:26:44,720 --> 00:26:45,920 อะไรนะ? 382 00:26:45,920 --> 00:26:48,200 «เขาใส่จอห์นไว้ใน ท้ายรถของคุณ 383 00:26:48,200 --> 00:26:49,560 และเขาก็พาเขาไป 384 00:26:54,628 --> 00:26:56,748 คาเมรอน! คุณยังอยู่หรือเปล่า? 385 00:27:00,244 --> 00:27:03,444 ดี. ฉันหวังว่ามันจะฆ่าเขา 386 00:27:05,090 --> 00:27:07,490 «เกิดอะไรขึ้น?». 387 00:27:13,249 --> 00:27:14,440 คาเมรอนไม่รู้อะไรเลย 388 00:27:14,440 --> 00:27:16,840 ฉันก็เลยจะไปหามันและ. ฉันจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น 389 00:27:16,840 --> 00:27:18,280 -อยู่ที่นี่กับฟิโอน่า -ตกลง. 390 00:27:18,280 --> 00:27:20,040 -ดูแลตัวเองด้วยนะ. - ฉันจะทำอย่างนั้น. 391 00:27:20,040 --> 00:27:22,720 - ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี - ฉันจะดูแลคุณ. 392 00:27:24,920 --> 00:27:27,480 จะต้องมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล เพื่อสิ่งนี้ ฟิโอน่า 393 00:27:27,480 --> 00:27:29,160 เพราะทอมมี่ไม่เคย มันจะทำร้ายจอห์น 394 00:27:29,160 --> 00:27:30,469 คุณไม่มีความคิดจริงๆ พวกเขามาจากไหน? 395 00:27:30,494 --> 00:27:33,305 - ไม่แน่นอน ทำไมฉันถึงมีมัน? - คุณปกปิดมันไว้หรือเปล่า? 396 00:27:34,149 --> 00:27:35,440 -ขอโทษ? - ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง 397 00:27:35,440 --> 00:27:36,640 คุณต้องบอกฉัน รีเบคก้า 398 00:27:36,640 --> 00:27:37,960 คุณหมายความว่าอย่างไร? 399 00:27:38,920 --> 00:27:41,000 ชีวิตสามีของฉันเป็นเดิมพัน 400 00:27:41,000 --> 00:27:43,520 นี่เป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดมาก สำหรับพวกเราทุกคน 401 00:27:43,520 --> 00:27:46,840 แต่ฉันสัญญากับคุณ ว่าชีวิตของจอห์นไม่ตกอยู่ในอันตราย 402 00:27:48,080 --> 00:27:50,520 -ทอมมี่เป็นคนอันตราย รีเบคก้า... -ไม่ มันไม่ใช่ 403 00:27:50,520 --> 00:27:52,120 คุณรู้ไหมว่ามันเป็น! 404 00:27:52,120 --> 00:27:54,160 เห็นไหมว่าวันก่อนเขาทำอะไร! 405 00:27:54,811 --> 00:27:57,560 - เขาโจมตีฉัน! -เขาเกือบทำให้จอห์นจมน้ำตาย 406 00:27:57,560 --> 00:27:59,360 ใช่ และฉันไม่อนุมัติ ไม่มีการกระทำของเขา 407 00:27:59,360 --> 00:28:01,680 นั่นเป็นเพียงที่ยอดเยี่ยม เข้าใจผิดแล้ว ฟิโอน่า 408 00:28:01,680 --> 00:28:03,160 โอ้... เข้าใจผิดเหรอ? 409 00:28:03,160 --> 00:28:06,680 ใช่. เขาฆ่าฮาร์เลควิน เขาฆ่านาธาน 410 00:28:06,680 --> 00:28:11,120 - เขามันโรคจิต! -กรุณาหยุดสบถใส่ฉัน 411 00:28:13,080 --> 00:28:14,520 คุณกำลังปกป้องเขา 412 00:28:15,560 --> 00:28:16,880 โอ้... 413 00:28:18,040 --> 00:28:20,440 วันนั้นเมื่อข้าพเจ้าได้รู้ตัวว่า คุณไม่ยอมให้ฉันเผชิญหน้ากับเขา 414 00:28:20,440 --> 00:28:23,320 เพราะคุณปกป้องเขา ถ้าอย่างนั้นคุณก็ปกป้องมันตอนนี้ 415 00:28:31,249 --> 00:28:32,769 เราพบกล่องแล้ว 416 00:28:39,188 --> 00:28:40,588 กล่องอะไร? 417 00:28:43,480 --> 00:28:45,000 พร้อมถ้วยรางวัลของพวกเขา 418 00:28:46,440 --> 00:28:47,880 สร้อยคอ Harlequin 419 00:28:49,651 --> 00:28:52,651 แหวนของนาธาน สร้อยคอของแองกัส 420 00:28:53,720 --> 00:28:55,160 คุณพบพวกเขาที่ไหน? 421 00:28:55,160 --> 00:28:58,960 ที่บ้านของคุณรีเบคก้า ใต้จมูกของคุณ 422 00:29:21,540 --> 00:29:23,240 รีเบคก้า ถ้าคุณรู้อะไร... 423 00:29:25,480 --> 00:29:27,680 ...คุณต้องบอกฉัน ก่อนที่มันจะสายเกินไป 424 00:29:29,480 --> 00:29:32,320 มีหลายสิ่งหลายอย่าง สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ แต่... 425 00:29:34,160 --> 00:29:35,600 ...ฉันกลัวมาก 426 00:29:35,600 --> 00:29:41,640 ฉันกลัวมาก เป็นเวลาหลายปีและหลายปี 427 00:29:41,640 --> 00:29:44,800 ฉันกลัว ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉัน 428 00:30:14,440 --> 00:30:17,280 ช่วยเหลือ! ช่วยเหลือ! 429 00:30:18,284 --> 00:30:21,000 วิลเลียมส์! โปรด! 430 00:30:21,000 --> 00:30:22,680 ช่วยฉันด้วย! 431 00:30:22,680 --> 00:30:27,200 ช่วยฉันด้วย! วิลเลียมส์, โปรดช่วยฉันด้วย! 432 00:30:27,200 --> 00:30:28,560 ช่วยฉันด้วย! 433 00:30:31,040 --> 00:30:33,731 คุณต้องซ่อนฉัน มันคือทอมมี่ 434 00:30:34,005 --> 00:30:35,591 เขาฆ่าแองกัส 435 00:30:36,000 --> 00:30:38,640 เขาฆ่านาธาน ฉันคิดว่าเขาพยายามจะฆ่าฉัน 436 00:30:38,640 --> 00:30:40,080 เข้ามาสิ...เข้ามาสิ! 437 00:30:41,900 --> 00:30:43,180 อึ! 438 00:31:01,760 --> 00:31:04,600 -ทอมมี่ สวัสดี - อยู่ที่ไหน? อยู่ที่นี่เหรอ? 439 00:31:04,600 --> 00:31:07,040 - ทุกอย่างโอเคไหม ทอมมี่? -ไม่ มันไม่ดี! 440 00:31:07,040 --> 00:31:09,160 จอห์นอยู่นอกเหนือการควบคุม เขาโจมตีฉัน 441 00:31:09,160 --> 00:31:11,640 -เปิด! -อันที่จริง ฉันกำลังจากไปแล้ว 442 00:31:11,640 --> 00:31:15,000 อย่ากลัวเลย วิลเลียมส์! เปิดประตู! 443 00:31:20,560 --> 00:31:22,080 ฉันแค่ไปเดินเล่น 444 00:31:25,240 --> 00:31:28,400 ฟังนะ นี่ไม่ใช่เวลาที่ดี ทอมมี่ อาจจะอีกครั้ง? 445 00:31:28,400 --> 00:31:31,360 เราตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง คุณต้องช่วยฉันที่นี่ 446 00:31:36,400 --> 00:31:38,520 คุณต้องการให้ฉันแนะนำคุณไหม? 447 00:31:38,520 --> 00:31:41,520 เพราะปกติแล้ว คุณจะต้องทำการนัดหมาย 448 00:31:41,520 --> 00:31:42,760 ฉันมีใบสมัคร 449 00:31:50,997 --> 00:31:52,157 ใบสมัคร? 450 00:31:52,404 --> 00:31:54,760 ใช่คุณสามารถ... 451 00:31:55,146 --> 00:31:56,840 สามารถนัดหมายในแอพได้ 452 00:31:56,840 --> 00:32:00,118 -ถ้าคุณไปที่เว็บไซต์ของฉัน - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 453 00:32:00,485 --> 00:32:03,960 ไม่... ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว ทอมมี่ ฉันรับรองกับคุณ 454 00:32:03,960 --> 00:32:06,640 คุณได้รับเสมอ ไอ้โง่ตัวน้อยที่ไม่สำคัญ 455 00:32:06,640 --> 00:32:08,560 ไม่เป็นไรใช่มั้ย? 456 00:32:08,560 --> 00:32:13,240 ดูสิ...ทำไมไม่นั่งลงล่ะ สักครู่เหรอ? 457 00:32:13,240 --> 00:32:15,400 และเราสามารถพูดคุยได้ คุณกังวลอะไร... 458 00:32:18,440 --> 00:32:21,400 - เขาอยู่ที่ไหน! - ได้โปรดทอมมี่ 459 00:32:21,400 --> 00:32:22,560 จอห์นอยู่ที่ไหน? 460 00:32:23,680 --> 00:32:25,680 คุณซ่อนอยู่ที่ไหนจอห์น? 461 00:32:59,480 --> 00:33:00,880 ไปจากฉันซะ ทอมมี่! 462 00:33:03,120 --> 00:33:05,800 - ออกไปซะ! ออกไปซะ ทอมมี่ -นั่นมัน. 463 00:33:06,191 --> 00:33:07,551 เฮ้? 464 00:33:09,092 --> 00:33:10,930 เหี้ย! 465 00:33:11,267 --> 00:33:13,187 คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน ผู้ชายคนนี้เหรอ? 466 00:33:15,000 --> 00:33:18,200 มาเร็ว. มาเลย แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้อะไรมาบ้าง จอห์นบอย 467 00:33:30,520 --> 00:33:33,480 ช้าลงหน่อยจอห์น 468 00:33:33,480 --> 00:33:35,120 ไม่ต้องกังวลจอห์น 469 00:33:35,120 --> 00:33:37,280 หยุดการต่อสู้ 470 00:33:37,280 --> 00:33:39,440 เราต้องการกันและกัน จอห์น-บอย 471 00:33:52,021 --> 00:33:53,501 ปล่อยมันไป 472 00:33:55,066 --> 00:33:56,226 ลุกขึ้น. 473 00:33:57,880 --> 00:33:59,200 ช้า. 474 00:34:02,082 --> 00:34:05,122 แค่...ใจเย็นๆ 475 00:34:08,475 --> 00:34:11,315 เราทุกคนจะต้องสบายดี 476 00:34:12,399 --> 00:34:15,879 วิลเลียมส์ คุณต้องฟังฉัน 477 00:34:15,879 --> 00:34:18,520 จอห์นเป็นนักฆ่าเลือดเย็น 478 00:34:18,520 --> 00:34:21,120 ฉันไม่เชื่อคุณทอมมี่ ฉันเสียใจ. 479 00:34:22,919 --> 00:34:24,280 โอเค โอเค 480 00:34:26,240 --> 00:34:27,720 คุณไม่มี เชื่อฉันทำไม 481 00:34:27,720 --> 00:34:30,040 โทรแจ้งตำรวจ. ปล่อยให้พวกเขาแก้มัน 482 00:34:31,742 --> 00:34:34,063 โทรหาบ๊อบบี้. ซึ่งไปข้างหน้า. 483 00:34:35,778 --> 00:34:37,137 จอห์น? 484 00:34:51,081 --> 00:34:53,041 ถ้าคุณขยับ ฉันจะยิงคุณ 485 00:34:56,000 --> 00:34:59,800 -«วิลเลียมส์ เกิดอะไรขึ้น?». -บ๊อบบี้ คุณต้องมาที่นี่ตอนนี้! 486 00:34:59,800 --> 00:35:02,720 - นี่ทอมมี่. -"มีอะไรผิดปกติกับทอมมี่?" 487 00:35:02,720 --> 00:35:04,120 เขาเป็นฆาตกร 488 00:35:09,120 --> 00:35:11,760 -ให้ฉันโทรไปไหม? -ที่? 489 00:35:13,600 --> 00:35:15,760 ฉันต้องคุยกับรีเบคก้า 490 00:35:15,760 --> 00:35:18,520 เมื่อตำรวจมาถึง พวกเขาจะพาคุณและฉันเข้าคุก 491 00:35:18,520 --> 00:35:20,800 เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ 492 00:35:20,800 --> 00:35:22,680 มันจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจมากสำหรับเธอ 493 00:35:22,680 --> 00:35:25,920 ฉันแค่ต้องทำมัน รู้ว่าฉันรักเธอ โปรด. 494 00:35:29,480 --> 00:35:30,880 โปรด. 495 00:35:33,160 --> 00:35:35,200 ช้าๆช้าๆ 496 00:35:46,400 --> 00:35:49,720 - ที่นี่ไม่มีสัญญาณ -โอ้ ให้ตายเถอะ ทอมมี่ 497 00:35:49,720 --> 00:35:51,160 โยนมันทิ้งไป ที่นี่. 498 00:35:56,640 --> 00:36:00,640 เอาล่ะคุณรับฉันแล้ว คว้าลูกบอลไว้ จอห์น-บอย 499 00:36:01,132 --> 00:36:04,652 ให้ฉันโทรหารีเบคก้า และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง 500 00:36:10,960 --> 00:36:13,860 «สวัสดี ฉันทอมมี่ กรุณาฝากข้อความ 501 00:36:19,440 --> 00:36:21,600 - คาเมรอนอยู่ที่นี่ไหม? -ใช่. 502 00:36:21,920 --> 00:36:24,240 ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม? ตามลำพัง? 503 00:36:27,764 --> 00:36:30,160 - นี่คือถ้วยรางวัล -ถ้วยรางวัล? 504 00:36:30,160 --> 00:36:31,800 เหมือนคนที่สะสม ฆาตกรต่อเนื่อง 505 00:36:31,800 --> 00:36:33,600 - คุณล้อเล่นเหรอ? - ฉันคิดว่า... 506 00:36:33,600 --> 00:36:36,529 เราเชื่อพ่อแบบนั้น เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง 507 00:36:36,554 --> 00:36:37,374 “เรา” คือใคร? 508 00:36:37,399 --> 00:36:38,735 คุณรู้ทั้งหมดนั้น เกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่องใช่ไหม? 509 00:36:38,760 --> 00:36:41,440 คุณอ่านหนังสือทั้งหมด พ่อเหมาะกับโปรไฟล์ 510 00:36:41,440 --> 00:36:42,840 - "เรา" คือใคร? -ที่? 511 00:36:43,213 --> 00:36:44,920 คุณกำลังพูดว่า "เราเชื่อ. พ่อคนนั้นเป็นฆาตกรต่อเนื่อง 512 00:36:44,920 --> 00:36:46,920 - เราเป็นใคร? -เอ๊ะ... 513 00:36:48,377 --> 00:36:49,954 -จอห์น ฟิโอน่า และฉัน -จอห์น? 514 00:36:49,979 --> 00:36:51,640 ใช่ ฉันบอกคุณแล้วเกี่ยวกับกล่องใส่เครื่องประดับ 515 00:36:51,640 --> 00:36:54,160 -จอห์นจึงไป... - คุณทำอะไรบ้า!? 516 00:36:54,160 --> 00:36:56,560 แล้วพ่อก็พบว่า 517 00:36:56,560 --> 00:36:58,000 คุณมันยูดาสโคตรๆ! 518 00:36:58,511 --> 00:37:00,000 คุณทรยศครอบครัวของคุณเอง! 519 00:37:00,000 --> 00:37:02,600 ทอมมี่ฆ่าแองกัสและนาธาน 520 00:37:02,600 --> 00:37:03,920 และเขาก็ฆ่าซูซี่ บิสเซตต์ 521 00:37:03,920 --> 00:37:05,720 ให้ตายเถอะที่พูดแบบนั้น! 522 00:37:05,720 --> 00:37:08,040 โอ้ทำไม คุณปกป้องเขาเสมอหรือไม่? 523 00:37:08,040 --> 00:37:10,153 - เขาคือพ่อของเรา! - เขาไม่ใช่พ่อของฉัน! 524 00:37:10,178 --> 00:37:11,240 แต่เขาก็ยังรักคุณ! 525 00:37:11,240 --> 00:37:13,760 คาเมรอน เขาเกลียดฉัน และเขาก็เกลียดคุณเช่นกัน! 526 00:37:13,760 --> 00:37:15,920 นั่นเป็นเรื่องโกหก คุณเป็นคนโกหกสาหัส 527 00:37:15,920 --> 00:37:17,440 ทุกคนในเมืองนี้กำลังโกหก! 528 00:37:17,440 --> 00:37:19,800 เพราะ...? ทำไมทั้งหมด คุณเชื่อจอห์นก่อนพ่อไหม? 529 00:37:19,800 --> 00:37:22,920 ทำไมคุณถึงหมดหวังขนาดนี้ เพื่อขออนุมัติจากคุณ? 530 00:37:22,920 --> 00:37:24,560 เขาไม่ได้รักคุณ คาเมรอน 531 00:37:24,560 --> 00:37:27,480 ในความเป็นจริงเขาไม่สามารถมีความรักได้ เขาเกลียดพวกเราทุกคน! 532 00:37:27,480 --> 00:37:32,400 หุบปากไปซะไอ้เหี้ย นังโง่จอมโกหก! 533 00:37:36,120 --> 00:37:37,840 เพียงพอ! อยู่เฉยๆ! 534 00:37:43,700 --> 00:37:45,080 เกิดอะไรขึ้น? 535 00:37:45,080 --> 00:37:47,480 - โปรดเอามันออกไป! -คุณมีชุดปฐมพยาบาลหรือไม่? 536 00:37:49,200 --> 00:37:51,600 - โอเค ฉันจะเอามันออกไป - แค่ผ่อนคลาย! 537 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 ผ่อนคลายนะคาเมรอน 538 00:37:53,040 --> 00:37:55,400 ที่...? สาม สอง หนึ่ง 539 00:37:59,400 --> 00:38:02,200 ตำรวจกำลังมา 540 00:38:02,200 --> 00:38:06,280 กลับเข้าไปข้างใน! นี่เป็นเรื่องส่วนตัว 541 00:38:06,280 --> 00:38:08,520 เพียงแค่ปิดประตู จนกว่าพวกเขาจะมาถึง มาเร็ว! 542 00:38:21,560 --> 00:38:22,720 อ่า! 543 00:38:28,077 --> 00:38:30,200 โอ้ ขอบคุณพระเจ้า! ขอบคุณพระเจ้า! ทอมมี่. 544 00:38:30,200 --> 00:38:32,720 ฉันกับฟิโอน่ากังวลมาก คุณอยู่ที่ไหน 545 00:38:32,720 --> 00:38:35,160 ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม เราอยู่ที่บ้านของวิลเลียมส์ 546 00:38:35,543 --> 00:38:36,943 จอห์นอยู่กับคุณไหม? 547 00:38:38,560 --> 00:38:42,400 เขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน ใช้ได้. 548 00:38:42,915 --> 00:38:45,320 -จอห์นอยู่กับเขา ใช้ได้. - พวกเขาอยู่ที่บ้านของวิลเลียมส์ 549 00:38:45,320 --> 00:38:49,000 ทอมมี่ ฟังฉันนะ มันจบแล้ว 550 00:38:49,000 --> 00:38:52,320 ไม่ว่าคุณจะทำอะไรลงไป มอบตัวเข้าไป มัน... 551 00:38:52,320 --> 00:38:54,680 ฟิโอน่าโทรแจ้งตำรวจ พวกเขากำลังมองหาคุณ 552 00:38:55,614 --> 00:38:58,120 «เราไม่สามารถกลับไปได้ในขณะนี้ เข้าใจไหม?" 553 00:39:00,499 --> 00:39:02,059 มันจบแล้ว 554 00:39:06,124 --> 00:39:07,644 ตกลง 555 00:39:12,703 --> 00:39:14,063 ฉันเข้าใจ. 556 00:39:15,226 --> 00:39:16,586 ฉันรักคุณ. 557 00:39:19,360 --> 00:39:20,720 ฉันรักคุณ. 558 00:39:24,523 --> 00:39:25,763 วิ่ง 559 00:39:29,104 --> 00:39:32,115 มาเลย มาเลย! โอเค เราทำได้ 560 00:39:36,126 --> 00:39:38,326 สวัสดีทุกคน, จอห์น. 561 00:39:39,955 --> 00:39:41,195 ที่? 562 00:39:42,326 --> 00:39:43,520 คุณและฉัน 563 00:39:44,920 --> 00:39:46,960 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นทอมมี่? 564 00:39:50,509 --> 00:39:51,989 ชีวิตที่เราจะได้ 565 00:39:53,840 --> 00:39:56,360 - เราจะเป็นอิสระ -ทอมมี่. 566 00:39:56,360 --> 00:39:58,840 ฉันไม่อยากเห็นอีก ใบหน้าเจ้ากรรมของคุณไม่มีอีกต่อไป 567 00:40:00,191 --> 00:40:01,480 ที่? 568 00:40:01,480 --> 00:40:05,440 กลับ ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ ทอมมี่ 569 00:40:06,850 --> 00:40:10,050 ฉันจะทำสิ่งที่โลกโปรดปราน ถ้าฉันฆ่าคุณ 570 00:40:19,840 --> 00:40:22,400 ตอนที่คุณไม่มีอะไรเลย ฉันพบคุณแล้วจอห์น 571 00:40:24,483 --> 00:40:26,163 คุณอ่อนแอมาก 572 00:40:27,882 --> 00:40:30,920 ฉันเป็นคนเปลี่ยนคุณ en un hombre de verdad. 573 00:40:30,920 --> 00:40:34,000 ทุกสิ่งที่คุณเป็นตอนนี้ 574 00:40:34,823 --> 00:40:36,680 มันสำหรับฉัน 575 00:40:37,039 --> 00:40:39,759 แองกัสยังคงหายใจอยู่ คุณเจอมันเมื่อไหร่? 576 00:40:41,720 --> 00:40:44,680 โซโล estaba tratando เพื่อช่วยคุณในเรื่องแองกัส 577 00:40:45,680 --> 00:40:47,360 พยายามจะเป็นชาวสะมาเรียที่ดี 578 00:40:49,280 --> 00:40:53,040 แต่คุณเปิดบางอย่างในตัวฉันจอห์น 579 00:40:53,583 --> 00:40:54,560 คุณทำมัน. 580 00:40:54,560 --> 00:40:57,000 คุณฆ่าแองกัสเหรอ? 581 00:41:05,899 --> 00:41:08,379 ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้จอห์น 582 00:41:09,930 --> 00:41:11,520 คุณต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ 583 00:41:12,840 --> 00:41:15,760 -ที่? - แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำมาจากอะไร 584 00:41:17,480 --> 00:41:21,880 เพราะถ้าไม่ใช่ ฉันจะต้องฆ่าฟิโอน่า 585 00:41:23,479 --> 00:41:25,480 แล้วฉันจะต้อง ฆ่าลูก ๆ ของคุณ 586 00:41:25,480 --> 00:41:27,840 หุบปากไปเลย! 587 00:41:27,840 --> 00:41:31,760 -ใช่! - อย่ากล้าแตะต้องครอบครัวของฉัน! 588 00:41:31,760 --> 00:41:34,400 นั่นจอห์น-บอยของฉัน 589 00:41:34,400 --> 00:41:35,760 คุณเห็นมันไหม? 590 00:41:37,080 --> 00:41:38,440 คุณเป็นเหมือนฉัน 591 00:41:38,909 --> 00:41:42,149 - ฉันไม่เหมือนคุณ. -ใช่คุณเป็น. 592 00:41:42,920 --> 00:41:44,480 เพราะฉันฆ่านาธาน 593 00:41:45,560 --> 00:41:48,080 และฉันก็ฆ่าแมวโง่ของคุณ 594 00:41:49,200 --> 00:41:50,855 และฉันก็ช่วยคุณ... 595 00:41:51,801 --> 00:41:54,129 เพื่อฆ่าแองกัส 596 00:42:00,268 --> 00:42:02,268 เป็นผู้ชายเถอะนะจอห์น 597 00:42:04,600 --> 00:42:05,920 ยิงฉัน 598 00:42:11,635 --> 00:42:13,235 ฉันไม่เหมือนคุณ 599 00:42:18,600 --> 00:42:20,120 ฉันไม่ใช่ฆาตกร 600 00:42:22,011 --> 00:42:24,451 ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมเพศของคุณ 601 00:42:25,240 --> 00:42:27,960 โอ้จอห์น! โอ้พระเจ้า! 602 00:42:49,171 --> 00:42:52,160 โอ้จอห์น! โอ้พระเจ้า! 603 00:42:52,160 --> 00:42:53,440 ฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว 604 00:42:53,440 --> 00:42:57,080 «Escuché el disparo และเมื่อเห็นเขานอนอยู่ตรงนั้น..." 605 00:42:57,080 --> 00:42:59,040 ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่แล้ว 606 00:42:59,040 --> 00:43:01,080 «...ฉันรู้สึกราวกับว่า "A part of me would have died." 607 00:43:04,336 --> 00:43:05,936 «ทอมมี่ไปแล้ว 608 00:43:07,920 --> 00:43:10,760 «ชายคนนั้นได้ทำลาย มากมายหลายชีวิต 609 00:43:12,000 --> 00:43:14,760 “และมันเกือบจะทำลายชุมชนนี้” 610 00:43:15,760 --> 00:43:18,800 และเมื่อเปโตรถามพระเยซู 611 00:43:18,800 --> 00:43:22,760 ควรกี่ครั้ง ให้อภัยพี่ชายของเขา... 612 00:43:24,635 --> 00:43:26,675 ..พระเยซูตรัสตอบว่าอย่างไร? 613 00:43:28,520 --> 00:43:33,320 ไม่ใช่เจ็ดครั้ง แต่เป็น 77 ครั้ง! 614 00:43:34,720 --> 00:43:37,560 การให้อภัยไม่มีขีดจำกัด! 615 00:43:38,261 --> 00:43:42,520 เพราะถ้าคุณทำไม่ได้ ยกโทษให้น้องชายของคุณเอง 616 00:43:42,520 --> 00:43:48,440 คุณจะรอได้อย่างไร ขอพระเจ้าให้อภัยคุณได้ไหม? 617 00:43:53,000 --> 00:43:56,280 «เขาได้ทิ้งไว้เบื้องหลังมากมาย ทำร้ายผู้คน 618 00:43:58,480 --> 00:44:01,080 «และคำถามที่ยังไม่ได้ตอบมากมาย». 619 00:44:07,997 --> 00:44:10,605 {\an8}นักฆ่าน้ำเย็น: ยังไม่ทิ้งร่องรอยไว้ 620 00:44:07,760 --> 00:44:13,120 «อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้ฉันกลัวที่สุด นั่นคือวิธีที่มันจับจอห์นได้" 621 00:44:15,004 --> 00:44:17,364 «ฉันคิดว่าฉันทำมันหายไปแล้ว». 622 00:44:17,520 --> 00:44:21,480 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันยังอยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างช่วยฉันไว้ 623 00:44:22,808 --> 00:44:26,000 โล่งใจที่ได้ทำความสะอาด ชื่อจอห์น. 624 00:44:26,000 --> 00:44:28,880 เห็นได้ชัดว่ามันน่ากลัว อาศัยอยู่เคียงข้างฆาตกร 625 00:44:29,059 --> 00:44:31,139 เราไม่มีความคิด 626 00:44:31,485 --> 00:44:35,640 {\an8}นักเขียนด้านดาราศาสตร์ที่ประสบความสำเร็จและสามีของเธออาศัยอยู่ข้างๆ ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมที่หายไป 627 00:44:31,296 --> 00:44:34,176 ครอบครัวของเขาไม่มีความคิด แม้แต่ภรรยาของเขาก็ไม่รู้ 628 00:44:35,920 --> 00:44:38,680 เขาดูเป็นผู้ชายที่น่ารักมากและ ปกติ.. 629 00:44:38,680 --> 00:44:40,280 ฉันถือว่าเขาเป็นเพื่อน 630 00:44:41,640 --> 00:44:45,200 แต่จริงๆ แล้วผมคิดว่า ไม่ว่าในกรณีใดมันคือ... 631 00:44:45,562 --> 00:44:48,000 มันทำให้ชีวิตสมรสของเราเข้มแข็งขึ้น มันทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น 632 00:44:48,000 --> 00:44:49,440 ใช่. นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น 633 00:44:49,440 --> 00:44:51,480 - ใช่แน่นอน - แน่นอนใช่ 634 00:44:53,160 --> 00:44:57,320 - อ๋อ เขาคือผู้ชายคนนั้นเอง -สวัสดี. ในที่สุดคุณก็มาถึง 635 00:44:57,765 --> 00:44:58,925 ขออภัยที่มาช้า. 636 00:44:59,800 --> 00:45:01,560 โอ้ไม่ เราเพิ่งจะเริ่มต้น 637 00:45:04,000 --> 00:45:07,600 คุณรู้ไหม เอ่อ... เราเจอกันได้ที่บ้านเราเสมอ 638 00:45:07,600 --> 00:45:09,640 รีเบคก้าชอบให้เราอยู่ที่นี่ 639 00:45:10,319 --> 00:45:13,039 เธอพบว่ามันทำให้มั่นใจ 640 00:45:15,600 --> 00:45:17,240 ครับ ขอบคุณที่เชิญผม 641 00:45:17,818 --> 00:45:19,018 ควร? 642 00:45:20,280 --> 00:45:23,280 ดังนั้นเอ่อ สัปดาห์ที่แล้วเราพักอยู่ที่ไหน? 643 00:45:23,579 --> 00:45:26,200 โยนาห์ 1:17. ใครอยากอ่านบ้าง? 644 00:45:26,200 --> 00:45:29,520 เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกของคุณ ฉันคิดว่า... 645 00:45:29,520 --> 00:45:31,360 ฉันคิดว่าจอห์นควรเริ่ม 646 00:45:33,805 --> 00:45:36,525 ฉันควร... อ่านไหม? 647 00:45:36,775 --> 00:45:38,375 -ใช่. -ใช่. 648 00:45:41,040 --> 00:45:45,120 <<แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้จับปลาตัวใหญ่ตัวหนึ่ง จะกลืนโยนาห์... 649 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 «...และโยนาห์ก็เป็น ในท้องปลา 650 00:45:49,297 --> 00:45:51,297 <<เป็นเวลาสามวันสามคืน 651 00:45:52,040 --> 00:45:55,200 «จากภายในตัวปลา โยนาห์อธิษฐานต่อพระเจ้า พระเจ้าของเขา 652 00:45:56,920 --> 00:45:58,080 <<เขากล่าวว่า... 653 00:45:59,560 --> 00:46:02,240 «... ในความทุกข์ทรมานของฉัน ฉันร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า 654 00:46:02,240 --> 00:46:03,520 «และเขาก็ตอบฉัน 655 00:46:04,640 --> 00:46:07,680 «จากส่วนลึกของอาณาจักร ของผู้ตายฉันขอความช่วยเหลือ 656 00:46:07,680 --> 00:46:09,200 “และคุณได้ยินเสียงร้องไห้ของฉัน” » 657 00:46:09,200 --> 00:46:10,480 จอห์น-บอย. 658 00:46:36,440 --> 00:46:39,760 ไดโนเสาร์ของฉันดีกว่าของคุณ! ไม่ ฉันมีไดโนเสาร์ที่เก่งที่สุด! 659 00:46:39,760 --> 00:46:44,360 “'คุณโยนฉันลงไปในส่วนลึก ในใจกลางทะเล 660 00:46:47,040 --> 00:46:49,760 «และพระเจ้าทรงบัญชาปลา 661 00:46:49,760 --> 00:46:52,800 «และเขาก็อาเจียนโยนาห์ออกมา บนดินแห้ง" 662 00:46:53,913 --> 00:47:02,382 แปลโดย KIKEGUATE